Hola Margarita, yo encantada, pero lo que pide Miguel es alguien familiarizado con IT. Nuestra traductora también es nativa, y cambiar por cambiar, no le veo sentido...a menos que no sea el perfil que pide. Iris Rubio Pascual Communication FI-WARE Challenges skype: iritamasnou Telf.: +34 686 32 31 14 www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org> #FIWare800k El 14 de febrero de 2014, 10:30, Margarita Tremblay < margarita.tremblay at ogilvy.com> escribió: > Hola! > > Podemos recomendaros la empresa de traducción con la que trabaja Ogilvy, > que está bien. O yo misma puedo poneros en contacto con varios traductores > ingleses o norteamericanos que hacen trabajos freelance. En mi día las > traducciones de español a inglés estaban a unos 9 céntimos la palabra, por > si os sirve para haceros una idea del presupuesto. > > Saludos, > > Margarita > > > > *Margarita Tremblay* > > FI-WARE Community Manager > OgilvyOne worldwide, Madrid > Office: +34 914 512 270 > Cell: +34 638 015 664 > margarita.tremblay at ogilvy.com <miriam.bajo at ogilvy.com> > > > 2014-02-14 10:00 GMT+01:00 Iris Rubio <iris.rubio at futuranetworks.com>: > > Buenos días Miguel, >> >> el anterior dossier se aprobó. Hemos cambiado dos veces de traductor, así >> que lo que se me ocurre es que nos propongáis vosotros a alguien para >> atajar este problema de raíz. La persona que tenemos ahora traduciendo es >> nativa americana /británica, así que si aún así os parece que las >> traducciones no están bien, veamos cómo podemos solucionarlo. >> >> Comentar también que la descripción de los proyectos ganadores, está >> puesto tal cual como en la web de FI-WARE. >> >> Bueno, espero vuestro feedback, pero no podemos dejar estancado el >> material promocional. Es muy importante que pueda moverlo entre nuestros >> colaboradores internacionales. >> >> Un saludo >> >> Iris Rubio Pascual >> >> Communication FI-WARE Challenges >> >> skype: iritamasnou >> Telf.: +34 686 32 31 14 >> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu> >> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org> >> #FIWare800k >> >> >> >> >> El 13 de febrero de 2014, 10:06, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió: >> >> Hola >>> >>> Sólo comentar que sigo viendo el mismo inglés que en el anterior. Siento >>> tener que adoptar el papel antipático de decirlo , pero me parece que no >>> podemos distribuir esto a medio internacionales. >>> >>> 1) ¿Esto significa que el de los anteriores challenges se distribuyó >>> pese a lo que hablamos? >>> 2) ¿Vais a darle otra vuelta al tema del inglés en esta ocasión? Que >>> sea alguien familiarizado con IT, y me parece que no es el caso del que ha >>> hecho la traducción >>> >>> Saludos >>> >>> Miguel >>> >>> El 11/02/2014 17:56, Iris Rubio escribió: >>> >>> Hola a todos, >>> >>> os adjunto el dossier de prensa de los nuevos retos. Contiene también >>> un resumen de los ganadores. Sería ideal poder maquetarlo. ¿Cómo lo véis >>> "ogilvys"? ;) >>> >>> Así cierro el press kit que mando a los miembros del Consorcio, etc >>> para que nos ayuden con la difusión. >>> >>> Espero vuestro feedback! >>> >>> un saludo, >>> >>> Iris Rubio Pascual >>> >>> Communication FI-WARE Challenges >>> >>> skype: iritamasnou >>> Telf.: +34 686 32 31 14 >>> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu> >>> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org> >>> #FIWare800k >>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms >>> >>> >>> -- >>> ---------------------------------------------------------------------- >>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco >>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica >>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9 >>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N >>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain) >>> Tel: (+34) 91 483 26 77 >>> >>> e-mail: mcp at tid.es >>> >>> Follow FI-WARE on the net >>> >>> Website: http://www.fi-ware.eu >>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242 >>> Twitter: http://twitter.com/Fiware >>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932 >>> ---------------------------------------------------------------------- >>> >>> >>> ------------------------------ >>> >>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar >>> nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace >>> situado más abajo. >>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send and >>> receive email on the basis of the terms set out at: >>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Fiware-comms mailing list >> Fiware-comms at lists.fi-ware.eu >> https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms >> >> > > > Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If > you are not the addressee indicated in this message, you should destroy > this message. For more information on WPP's business ethical standards > and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website. > > > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140214/edbeefef/attachment.html>
You can get more information about our cookies and privacy policies clicking on the following links: Privacy policy Cookies policy