Hola, Tengo varios traductores en el radar, pensad que el 80% de los anglos que vienen a España acaban trabajando de eso. Hago una breve encuesta de quién está disponible y os lo paso. Quizás su primer trabajo sería darle un pequeño repaso a la nota para darle un poco más de brillo y esplendor periodístico, y eso es más barato que una traducción español-inglés, y lanzarla cuanto antes. Si tuviera tiempo os echaría el cable, Iris, de verdad. Pero no es el caso. En un mundo ideal donde pudiese desdoblarme... le daría más trabajo del mío a mi clon :) A ver si podemos arrancar esas notas ASAP! Os mantendré informados. Margarita *Margarita Tremblay* FI-WARE Community Manager OgilvyOne worldwide, Madrid Office: +34 914 512 270 Cell: +34 638 015 664 margarita.tremblay at ogilvy.com <miriam.bajo at ogilvy.com> 2014-02-14 16:46 GMT+01:00 Miguel Carrillo <mcp at tid.es>: > Hola a todos de nuevo > > Ogilvy a lo mejor podría encontrar un traductor con galones en temas de IT > que genere facturas. ¿Si consiguen un contacto y os lo pasa lo hacéis con > él/ella? Lo digo por no hacer que inviertan un tiempo de búsqueda en algo > que luego no vaya a ninguna parte. > > Saludos > > Migule > > > El 14/02/2014 10:16, Miguel Carrillo escribió: > > Buenos días, Iris, > > Entendido. No llegué tan lejos, me bastó empezar a leer para ver el > estilo, los proyectos ganadores los pasé haciendo scroll rápido. A ver si > consigo despachar con Juanjo varios temas hoy - no hay garantía de que lo > pueda acorralar en algún momento, pero lo intento. > > No sé muy bien si podemos gestionar esto desde TID, lo veo un poco > complicado, no es nuestro negociado habitual. > > Saludos > > Miguel > > El 14/02/2014 10:00, Iris Rubio escribió: > > Buenos días Miguel, > > el anterior dossier se aprobó. Hemos cambiado dos veces de traductor, > así que lo que se me ocurre es que nos propongáis vosotros a alguien para > atajar este problema de raíz. La persona que tenemos ahora traduciendo es > nativa americana /británica, así que si aún así os parece que las > traducciones no están bien, veamos cómo podemos solucionarlo. > > Comentar también que la descripción de los proyectos ganadores, está > puesto tal cual como en la web de FI-WARE. > > Bueno, espero vuestro feedback, pero no podemos dejar estancado el > material promocional. Es muy importante que pueda moverlo entre nuestros > colaboradores internacionales. > > Un saludo > > Iris Rubio Pascual > > Communication FI-WARE Challenges > > skype: iritamasnou > Telf.: +34 686 32 31 14 > www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu> > www.campus-party.org <http://www.campus-party.org> > #FIWare800k > > > > > El 13 de febrero de 2014, 10:06, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió: > >> Hola >> >> Sólo comentar que sigo viendo el mismo inglés que en el anterior. Siento >> tener que adoptar el papel antipático de decirlo , pero me parece que no >> podemos distribuir esto a medio internacionales. >> >> 1) ¿Esto significa que el de los anteriores challenges se distribuyó >> pese a lo que hablamos? >> 2) ¿Vais a darle otra vuelta al tema del inglés en esta ocasión? Que sea >> alguien familiarizado con IT, y me parece que no es el caso del que ha >> hecho la traducción >> >> Saludos >> >> Miguel >> >> El 11/02/2014 17:56, Iris Rubio escribió: >> >> Hola a todos, >> >> os adjunto el dossier de prensa de los nuevos retos. Contiene también >> un resumen de los ganadores. Sería ideal poder maquetarlo. ¿Cómo lo véis >> "ogilvys"? ;) >> >> Así cierro el press kit que mando a los miembros del Consorcio, etc >> para que nos ayuden con la difusión. >> >> Espero vuestro feedback! >> >> un saludo, >> >> Iris Rubio Pascual >> >> Communication FI-WARE Challenges >> >> skype: iritamasnou >> Telf.: +34 686 32 31 14 >> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu> >> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org> >> #FIWare800k >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms >> >> >> -- >> ---------------------------------------------------------------------- >> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco >> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica >> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9 >> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N >> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain) >> Tel: (+34) 91 483 26 77 >> >> e-mail: mcp at tid.es >> >> Follow FI-WARE on the net >> >> Website: http://www.fi-ware.eu >> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242 >> Twitter: http://twitter.com/Fiware >> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932 >> ---------------------------------------------------------------------- >> >> >> ------------------------------ >> >> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar >> nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace >> situado más abajo. >> This message is intended exclusively for its addressee. We only send and >> receive email on the basis of the terms set out at: >> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx >> > > > -- > ---------------------------------------------------------------------- > _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco > _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica > _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9 > _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N > _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain) > Tel: (+34) 91 483 26 77 > > e-mail: mcp at tid.es > > Follow FI-WARE on the net > > Website: http://www.fi-ware.eu > Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242 > Twitter: http://twitter.com/Fiware > LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932 > ---------------------------------------------------------------------- > > > ------------------------------ > > Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar > nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace > situado más abajo. > This message is intended exclusively for its addressee. We only send and > receive email on the basis of the terms set out at: > http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx > > > _______________________________________________ > Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms > > > -- > ---------------------------------------------------------------------- > _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco > _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica > _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9 > _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N > _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain) > Tel: (+34) 91 483 26 77 > > e-mail: mcp at tid.es > > Follow FI-WARE on the net > > Website: http://www.fi-ware.eu > Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242 > Twitter: http://twitter.com/Fiware > LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932 > ---------------------------------------------------------------------- > > > ------------------------------ > > Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar > nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace > situado más abajo. > This message is intended exclusively for its addressee. We only send and > receive email on the basis of the terms set out at: > http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx > > _______________________________________________ > Fiware-comms mailing list > Fiware-comms at lists.fi-ware.eu > https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms > > Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you are not the addressee indicated in this message, you should destroy this message. For more information on WPP's business ethical standards and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140214/0a3d7feb/attachment.html>
You can get more information about our cookies and privacy policies clicking on the following links: Privacy policy Cookies policy