Ah, y te envío una imagen que produjimos con el vídeo promocional que te puede servir de recurso gráfico. *Margarita Tremblay* FI-WARE Community Manager OgilvyOne worldwide, Madrid Office: +34 914 512 270 Cell: +34 638 015 664 margarita.tremblay at ogilvy.com <miriam.bajo at ogilvy.com> 2014/1/15 Margarita Tremblay <margarita.tremblay at ogilvy.com> > Hola Iris, > > Me suena mejor la palabra *Press Kit *(pensé que lo había cambiado en la > revisión que mandé), Sé que en francés se dice "dossier de presse", en > español "dossier de prensa". Pero en inglés diría Dossier a secas o, más > común, Press Kit.: > > http://en.wikipedia.org/wiki/Press_kit > > > http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dossier%20de%20prensa > > Ahí mi pequeña aportación :) > > Margarita > > *Margarita Tremblay* > > FI-WARE Community Manager > OgilvyOne worldwide, Madrid > Office: +34 914 512 270 > Cell: +34 638 015 664 > margarita.tremblay at ogilvy.com <miriam.bajo at ogilvy.com> > > > 2014/1/15 Iris Rubio <iris.rubio at futuranetworks.com> > >> Buenos días, >> >> aquí tenéis la nota de prensa y el dossier con las modificaciones >> aplicadas. >> Espero vuestro ok definitivo para mandarlo a la lista de MK. >> >> Un saludo! >> PressBook-ENG.docx<https://docs.google.com/a/futuranetworks.com/file/d/0B5G3rBwoERI9SjRpMVA2bFlQbEd6TU02UnBEYndqdXBUYWg0/edit?usp=drive_web> >> >> pressreleaseFI-WARE-Belgium_REVISED-Ogilvy<https://docs.google.com/a/futuranetworks.com/document/d/1GwHj8S_8bOiqXZCPHj2FVXmqcz5_HpZhRBqo6QOrKn4/edit?usp=drive_web> >> >> Iris Rubio Pascual >> >> Communication FI-WARE Challenges >> >> skype: iritamasnou >> Telf.: +34 686 32 31 14 >> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu> >> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org> >> #FIWare800k >> >> >> >> >> El 14 de enero de 2014, 23:23, Margarita Tremblay < >> margarita.tremblay at ogilvy.com> escribió: >> >> Hola Juanjo, >>> >>> Desde Ogilvy estamos de acuerdo con lo que dices. Nos parece peligroso >>> que suene a que nos ponemos la medalla de "el mayor concurso de apps de la >>> historia" si no se deja bien claro que es dentro del contexto de Campus >>> Party y la Comisión Europea. Por lo tanto alterar el orden de la frase me >>> parece una buena solución para no dar lugar a ninguna interpretación >>> errónea que pueda ser criticada. >>> >>> Procuré sólo revisar el inglés porque soy consciente de que existen >>> algunas discrepancias entre FN y OG1 sobre cómo contar las cosas en las >>> notas de prensa que se envían a medios de comunicación. Hoy precisamente >>> hemos tenido entre nosotros una conference call sobre ello. La verdad es >>> que básicamente eran dos formas diferentes aunque igualmente válidas de >>> intentar lograr un mismo objetivo, pero por mucho hablarlo no nos hemos >>> puesto de acuerdo y, a sugerencia de Nuria, ha surgido la propuesta de >>> generar una guía de comunicación de FI-WARE que sirva de referencia para >>> todas los textos que se redacten en el futuro. >>> >>> La idea es que en vez de discutir cómo contar las cosas cada vez que >>> sale un comunicado (lo cual puede entorpecer tanto el trabajo de FN como el >>> nuestro) tengamos recopilados en un mismo documento todas las pautas que se >>> han de seguir de cara a la comunicación de la marca FI-WARE. Un documento >>> así nos facilitaría la vida a todos de cara al futuro y desde esta tarde ya >>> está en marcha. A ese documento es al que debemos darle mil vueltas, no a >>> las notas de prensa según van saliendo, que precisamente deben de ser lo >>> más ágiles posible. >>> >>> Dentro de estas pautas caben aspectos importantes de la comunicación de >>> la marca / productos como las indicaciones que nos has ido dando sobre >>> FI-WARE, FI-LAB y FI-OPS, para que todos lo tengamos muy claro y sepamos >>> transmitir esas ideas de una forma clara y concisa. >>> >>> Precisamente, y puesto que lo mencionas, a lo largo del tiempo fui >>> recopilando en un documento algunos de tus comentarios vía email sobre ello >>> :) Os lo adjunto para que todos podáis hacer uso de ello y os ahorréis >>> rebuscar en la bandeja de entrada. >>> >>> Pues nada. ¡Mañana más! Buenas noches. >>> >>> Margarita >>> >>> >>> On Tue, Jan 14, 2014 at 5:15 PM, Juanjo Hierro <jhierro at tid.es> wrote: >>> >>>> Hola, >>>> >>>> Ya he comentado este tema varias veces, pero a mí esto de decir lo de >>>> que es la competición más ambiciosa de la historia (aunque luego se >>>> argumente que al poner "... launched by the EC and Campus Party" se está >>>> diciendo que es "en la historia de la EC y la CP") ... pues como que me >>>> parece un poco fuerte y susceptible de recibir críticas ... >>>> >>>> ¿ No sería más correcto decir "One Belgian project will be in the >>>> final of the biggest smart apps competition launched by the European Union >>>> and Campus Party in their History" ? Yo creo que, construida de esa >>>> manera, no queda ninguna ambigüedad ... otra cosa es que los expertos del >>>> marketing (Ogilvy) digan que es mejor ser deliberadamente ambiguo. >>>> >>>> Si estáis de acuerdo con esta redacción, no sólo habría que >>>> introducir el cambio en el título sino en el primer párrafo. >>>> >>>> Por lo demás, la nota me parece ok con los cambios sugeridos por >>>> Margarita. >>>> >>>> Saludos, >>>> >>>> -- Juanjo >>>> >>>> ------------- >>>> Product Development and Innovation (PDI) - Telefonica Digital >>>> website: www.tid.es >>>> email: jhierro at tid.es >>>> twitter: twitter.com/JuanjoHierro >>>> >>>> FI-WARE (European Future Internet Core Platform) Coordinator >>>> and Chief Architect >>>> >>>> FI-PPP Architecture Board chairman >>>> >>>> You can follow FI-WARE at: >>>> website: http://www.fi-ware.eu >>>> facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242 >>>> twitter: http://twitter.com/FIware >>>> linkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932 >>>> >>>> On 14/01/14 13:40, Margarita Tremblay wrote: >>>> >>>> Hola Juanjo, >>>> >>>> Iris ha enviado la revisión esta mañana en este mismo hilo, a la >>>> lista de Comms (a las 11:09) . >>>> >>>> Hay un par de palabras que, personalmente, cambiaría. Aquí tenéis mis >>>> sugerencias respecto a la revisión que se ha enviado. >>>> >>>> Una duda para Futura: el logo de FI-WARE, podríais usar un* gif o un >>>> png con transparencia* para que el fondo del logo no salga pixelado? >>>> Es un detalle, pero con los logos hay que ser detallista :) >>>> >>>> Gracias! >>>> >>>> >>>> *Margarita Tremblay* >>>> >>>> FI-WARE Community Manager >>>> OgilvyOne worldwide, Madrid >>>> Office: +34 914 512 270 >>>> Cell: +34 638 015 664 >>>> margarita.tremblay at ogilvy.com <miriam.bajo at ogilvy.com> >>>> >>>> >>>> On Tue, Jan 14, 2014 at 12:26 PM, Juanjo Hierro <jhierro at tid.es> wrote: >>>> >>>>> Hola, >>>>> >>>>> Alguien puede enviar la versión final de la nota de prensa en inglés >>>>> ? Se corrigió el inglés ? >>>>> >>>>> Gracias, >>>>> >>>>> -- Juanjo >>>>> >>>>> ------------- >>>>> Product Development and Innovation (PDI) - Telefonica Digital >>>>> website: www.tid.es >>>>> email: jhierro at tid.es >>>>> twitter: twitter.com/JuanjoHierro >>>>> >>>>> FI-WARE (European Future Internet Core Platform) Coordinator >>>>> and Chief Architect >>>>> >>>>> FI-PPP Architecture Board chairman >>>>> >>>>> You can follow FI-WARE at: >>>>> website: http://www.fi-ware.eu >>>>> facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242 >>>>> twitter: http://twitter.com/FIware >>>>> linkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932 >>>>> >>>>> On 14/01/14 11:09, Margarita Tremblay wrote: >>>>> >>>>> Hola Iris, >>>>> >>>>> He recibido el dossie con el inglés corregido, pero no la nota de >>>>> prensa. ¿Podrías enviárnosla también? O quizás estás esperando a que >>>>> nuestra Call sobre temas de comunicación. >>>>> >>>>> Por enviarte una referencia: la nota de prensa en inglés que ha >>>>> lanzado la Comisión Europea podría retocarse y acomodarse a nuestros >>>>> intereses de comunicación (las pautas que dioJuanjo sobre dejar de hablar >>>>> de proyecto, remarcar su carácter internacional etc) >>>>> >>>>> Explica muy brevemente y muy claramente qué es todo sin necesidad de >>>>> consultar un dossier aparte, y mediante links aporta más información de >>>>> valor para periodistas. >>>>> >>>>> Aquí va: >>>>> >>>>> >>>>> http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/winners-first-stage-fi-ware-contests-selected >>>>> Winners first stage FI-WARE contests selected >>>>> >>>>> 40 teams are invited to attend Campus Party Brazil and will compete >>>>> for prizes and glory. >>>>> >>>>> The FI-WARE project <http://www.fi-ware.eu/> and Campus Party<http://www.campus-party.eu/2013/about-cp.html> have >>>>> launched a series of contests, which together will distribute more than >>>>> 800,000 Euros in prizes. A first contest<https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/fi-ware-hackathon-campus-party-2013-europe> was >>>>> held in September 2013 during Campus Party 2013 Europe in London, where >>>>> FI-WARE challenged Campuseros to build applications on FI-Lab<http://www.slideshare.net/FI-WARE/filab-for-smart>, >>>>> a live instance of the FI-WARE technologies available to developers for >>>>> free experimentation with the technology. The potential of the FI-WARE >>>>> technologies for smart cities has recently been demonstrated at >>>>> Santander<http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/santander-displays-fi-ware%E2%80%99s-potential-smart-cities> (see >>>>> also the video <https://www.youtube.com/watch?v=KpaMz0rTeGM>). >>>>> >>>>> *Two new contests <http://www.youtube.com/watch?v=I6b-FXk4F5Y>* are >>>>> currently open, and they focus on: >>>>> >>>>> - Smart Cities<http://www.campus-labs.com/webapp/reto/ver/FIWARe800k?lang=en> >>>>> - Smart Business & Industry<http://www.campus-labs.com/webapp/reto/ver/FIWARE800k?lang=en> >>>>> >>>>> Both contests will each hand out 200,000 Euro in prizes. This will >>>>> happen in two phases: >>>>> >>>>> - In the first phase, contestants need to send in their ideas. >>>>> Having a proof of concept deployed in FI-LAB will increase the chances. On >>>>> 20 December 2013, the first phase ended. 20 proposals are now selected and >>>>> will go to the second phase. Each of the 20 proposals receives 2,800 Euro >>>>> to enter the second phase of the challenge and to attend Campus Party >>>>> Brazil 2014, where the second phase will take place. >>>>> - During Campus Party Brazil<http://www.campus-party.com.br/2014/index.html> in >>>>> Sao Paulo (27 January - 2 February 2014), the selected teams will further >>>>> work on their prototypes and will make a public demonstration of their >>>>> results. A total of 145,000 Euro will be distributed among the winners of >>>>> the second phase. >>>>> >>>>> The list of 2 x 20 proposals selected can be found here<http://www.fi-ware.eu/2014/01/09/selected-teams-fi-ware-challenges/> >>>>> . >>>>> >>>>> More challenges will be launched this year. >>>>> >>>>> See also: >>>>> >>>>> - Press release: €400 000 in prizes in Europe’s biggest app >>>>> challenge <http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1186_en.htm> >>>>> - Blog post by Neelie Kroes: Wanted - innovators to take part in >>>>> Europe's largest app challenge!<http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/en/content/wanted-innovators-take-part-europes-largest-app-challenge> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If >>>>> you are not the addressee indicated in this message, you should destroy >>>>> this message. For more information on WPP's business ethical standards >>>>> and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website. >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> ------------------------------ >>>>> >>>>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede >>>>> consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el >>>>> enlace situado más abajo. >>>>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send >>>>> and receive email on the basis of the terms set out at: >>>>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Fiware-comms mailing list >>>>> Fiware-comms at lists.fi-ware.eu >>>>> https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If >>>> you are not the addressee indicated in this message, you should destroy >>>> this message. For more information on WPP's business ethical standards >>>> and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> ------------------------------ >>>> >>>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede >>>> consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el >>>> enlace situado más abajo. >>>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send >>>> and receive email on the basis of the terms set out at: >>>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx >>>> >>> >>> >>> >>> Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If >>> you are not the addressee indicated in this message, you should destroy >>> this message. For more information on WPP's business ethical standards >>> and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website. >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Fiware-comms mailing list >>> Fiware-comms at lists.fi-ware.eu >>> https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms >>> >>> >> > Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you are not the addressee indicated in this message, you should destroy this message. For more information on WPP's business ethical standards and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140115/1019ab40/attachment.html> -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: challenges-brasil.jpg Type: image/jpeg Size: 174807 bytes Desc: not available URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140115/1019ab40/attachment.jpg>
You can get more information about our cookies and privacy policies clicking on the following links: Privacy policy Cookies policy