vaya, soy un campeón, estoy releyendo y esto no cuadra
"FoodLoop offers the food industry supply chain a sustainable optimization solutions."
Si es en plural, hay que quitar el artículo "a" del todo. Sorry por el despiste. Esto sí suena bien:
"FoodLoop offers the food industry supply chain sustainable optimization solutions."
El 25/02/2014 17:40, Iris Rubio escribió:
here we go!
P.D: el texto me lo pasaron directamente en inglés...:(
Iris Rubio Pascual
Communication FI-WARE Challenges
[http://signaturesfn.s3.amazonaws.com/logo_futura.png]
skype: iritamasnou
Telf.: +34 686 32 31 14
www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
#FIWare800k
El 25 de febrero de 2014, 17:05, Miguel Carrillo <mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>> escribió:
aclaro: en 2) "an" sería incorrecto en todo caso, pero un artículo ("a") lo arreglaría. Asumo que era un "an"delante de optimization solutions y luego se añadió el "sustainable" - sepa dios
El 25/02/2014 16:55, Miguel Carrillo escribió:
1) The program (Future Internet PPP - FI-PPP) is open to those regions that share the ambition to define an open platform that offers maximum opportunities and entrepreneurs (cambiaría el orden para que no sonara tan confuso).
Tal y como se lee, la plataforma ofrece oportunidades y emprendedores. Entiendo perfectamente lo que se quiere experesar, pero se alarga tanto la frase que el sentido se pierde a la mitad.
La manera que sugerimos de arreglarlo es: "The program (Future Internet PPP - FI-PPP) is open to entrepreneurs and those regions that share the ambition to define an open platform that offers maximum opportunities"
2) FoodLoop offers the food industry supply chain and sustainable optimization solutions (algo falta aquí).
Esta frase empieza y no acaba
Lo que se me ocurre ahora es ¿puede que el "and" es un "an"?
3) and improving the quality of life.
El artículo sobra, ese "the" debe ser eliminado.
4) Si tienes el original en español de la frase de Juanjo que habéis quitado, os la traduzco a algo más majo. Si la tenéis en inglés, es una frase que me temo es poco defendible, sea de quien sea.
Saludos
Miguel
El 25/02/2014 16:44, Iris Rubio escribió:
Hola Miguel,
copié y pegué las partes en amarillo que me mandaste en el dossier que os he adjuntado. Quizás lo que me subrayabas es que está mal pero no corregido? Aclárame esto y lo modifico enseguida.
un saludo,
Iris Rubio Pascual
Communication FI-WARE Challenges
[http://signaturesfn.s3.amazonaws.com/logo_futura.png]
skype: iritamasnou
Telf.: +34 686 32 31 14<tel:%2B34%20686%2032%2031%2014>
www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
#FIWare800k
El 25 de febrero de 2014, 16:36, Miguel Carrillo <mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>> escribió:
Iris,
Ok, entendido, gracias.
Circunscribiéndonos a este documento y en tanto me dan respuesta a lo otro, no entiendo qué sucede, nuestros comentarios al documento, que son poquitos y bastante claramente fallos, han sido totalmente ignorados salvo por la frase que mencionas.
Saludos,
Miguel
El 25/02/2014 16:23, Iris Rubio escribió:
Buenas tardes de nuevo,
ahora sí os adjunto el dossier (el clásico digo que adjunto pero no le doy al botón ;)
Miguel, yo llevo la comunicación de los retos. Sobre el tema de las bases legales, premios, etc. entiendo que mis compañeros Esther y/o Raúl son quienes deberán responder a tus dudas. Andan reunidos, pero seguro que en cuanto lo vean te responden.
un saludo!
Iris Rubio Pascual
Communication FI-WARE Challenges
[http://signaturesfn.s3.amazonaws.com/logo_futura.png]
skype: iritamasnou
Telf.: +34 686 32 31 14<tel:%2B34%20686%2032%2031%2014>
www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
#FIWare800k
El 25 de febrero de 2014, 16:18, Miguel Carrillo <mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>> escribió:
ah, ojo, no respondes a mis dos preguntas. No me quedo muy tranquilo, sobre toda la segunda, la verdad. Dime algo, por favor.
El 25/02/2014 16:11, Iris Rubio escribió:
Buenas tardes Miguel,
te adjunto el dossier de prensa definitivo con los cambios que pedíais. El párrafo "ortopédico" directamente lo he quitado, puesto que ese texto lo pusimos tal cual nos lo pasó Juanjo en su momento, así que si pensáis en alguna frase mejor, sin problema la añado.
un saludo
Iris Rubio Pascual
Communication FI-WARE Challenges
[http://signaturesfn.s3.amazonaws.com/logo_futura.png]
skype: iritamasnou
Telf.: +34 686 32 31 14<tel:%2B34%20686%2032%2031%2014>
www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
#FIWare800k
El 25 de febrero de 2014, 16:00, Miguel Carrillo <mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>> escribió:
Hola
No he vuelto a saber nada de esto (o se ha perdido en mi insondable bandeja de entrada, pero creo que no)
Por favor, respondedme a las cosas que os pregunto y de paso pasadme el dossier final.
Saludos,
Miguel
El 20/02/2014 16:10, Miguel Carrillo escribió:
Buenas
1) Lo primero es que me desborricotéis un poco. Yo entiendo que tenemos 201.000 eur (Smart Society) + 141.000 eur (Excellence). ¿Hay algo que se me escape o la cosa se queda ahí?
2) Os adjunto un correo con las bases legales que hemos hablado hasta ahora. Aquí hay un mucho de trabajo y lecciones aprendidas. Por ejemplo, no dejamos que un chaval de 8 años se presente sin un representante mayor de edad en el equipo. Os lo digo porque un zip se llama "Legal Basis" y lo que veo en ese zip es como mucho un anuncio, no un marco legal. ¿Estamos de acuerdo? De hecho, os rogaría que en estos documentos que habéis enviado en el zip que digo con el anuncio se incluya un link a las bases legales revisadas por TID junto con vosotros, para quitarnos de líos.
3) Yo me he puesto a leer el dossier y me he topado con una cosa de lo más ortopédica en el primer párrafo ("Furthermore, these specifications are supported by reference implementations in the open code of the platform components"). Francamente, no entiendo nada de esta frase. Luego he seguido leyendo y la cosa no está tan mal como pintaba inicialmente. Os envío varios comentarios al dossier en el adjunto (no os perdáis lo que marcamos en amarillo también). Son bastante sobrellevables.
Pongo en copia a Javier, que ha disfrutado lo suyo con el punto 4) en el pasado :)
Saludos
Miguel
El 20/02/2014 10:59, Iris Rubio escribió:
Buenos días a tod at s,
aquí tenéis la nota de prensa y el dossier ya revisador por el traductor especialista en temas técnicos e IT.
Os adjunto directamente el kit que hemos creado para difusión a los miembros del consorcio, contactos, etc. Contiene:
- dossier de prensa
- nota de prensa genérica
- bases legales
- twits genéricos
- banners en los 3 idiomas para acompañar
Seguimos adelante!
Iris Rubio Pascual
Communication FI-WARE Challenges
[http://signaturesfn.s3.amazonaws.com/logo_futura.png]
skype: iritamasnou
Telf.: +34 686 32 31 14<tel:%2B34%20686%2032%2031%2014>
www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
#FIWare800k
_______________________________________________
Fiware-comms mailing list
Fiware-comms at lists.fi-ware.eu<mailto:Fiware-comms at lists.fi-ware.eu>
https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77<tel:%28%2B34%29%2091%20483%2026%2077>
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.eu
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
_______________________________________________
Fiware-comms mailing list
Fiware-comms at lists.fi-ware.eu<mailto:Fiware-comms at lists.fi-ware.eu>
https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77<tel:%28%2B34%29%2091%20483%2026%2077>
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.org
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77<tel:%28%2B34%29%2091%20483%2026%2077>
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.org
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77<tel:%28%2B34%29%2091%20483%2026%2077>
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.org
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77<tel:%28%2B34%29%2091%20483%2026%2077>
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.org
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
_______________________________________________
Fiware-comms mailing list
Fiware-comms at lists.fi-ware.eu<mailto:Fiware-comms at lists.fi-ware.eu>
https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77<tel:%28%2B34%29%2091%20483%2026%2077>
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.org
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
_______________________________________________
Fiware-comms mailing list
Fiware-comms at lists.fi-ware.eu<mailto:Fiware-comms at lists.fi-ware.eu>
https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
--
----------------------------------------------------------------------
_/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
_/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
_/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
_/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
_/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
Tel: (+34) 91 483 26 77
e-mail: mcp at tid.es<mailto:mcp at tid.es>
Follow FI-WARE on the net
Website: http://www.fi-ware.org
Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
Twitter: http://twitter.com/Fiware
LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
----------------------------------------------------------------------
________________________________
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace situado más abajo.
This message is intended exclusively for its addressee. We only send and receive email on the basis of the terms set out at:
http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140225/2ebabce0/attachment.html>
You can get more information about our cookies and privacy policies clicking on the following links: Privacy policy Cookies policy