aquí está el requetedefinitivo!;)
Iris Rubio Pascual
Communication FI-WARE Challenges
skype: iritamasnou
Telf.: +34 686 32 31 14
www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
#FIWare800k
El 25 de febrero de 2014, 18:23, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió:
> vaya, soy un campeón, estoy releyendo y esto no cuadra
>
> "FoodLoop offers the food industry supply chain a sustainable optimization
> solutions."
>
> Si es en plural, hay que quitar el artículo "a" del todo. Sorry por el
> despiste. Esto sí suena bien:
>
> "FoodLoop offers the food industry supply chain sustainable
> optimization solutions."
>
>
>
>
> El 25/02/2014 17:40, Iris Rubio escribió:
>
> here we go!
>
> P.D: el texto me lo pasaron directamente en inglés...:(
>
> Iris Rubio Pascual
>
> Communication FI-WARE Challenges
>
> skype: iritamasnou
> Telf.: +34 686 32 31 14
> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
> #FIWare800k
>
>
>
>
> El 25 de febrero de 2014, 17:05, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió:
>
>> aclaro: en 2) "an" sería incorrecto en todo caso, pero un artículo ("a")
>> lo arreglaría. Asumo que era un "an"delante de optimization solutions y
>> luego se añadió el "sustainable" - sepa dios
>>
>>
>> El 25/02/2014 16:55, Miguel Carrillo escribió:
>>
>>
>> 1) The program (Future Internet PPP - FI-PPP) is open to those regions
>> that share the ambition to define an open platform that offers maximum
>> opportunities and entrepreneurs (cambiaría el orden para que no sonara
>> tan confuso).
>>
>> Tal y como se lee, la plataforma ofrece oportunidades y emprendedores.
>> Entiendo perfectamente lo que se quiere experesar, pero se alarga tanto la
>> frase que el sentido se pierde a la mitad.
>>
>> La manera que sugerimos de arreglarlo es: "The program (Future Internet
>> PPP - FI-PPP) is open to entrepreneurs and those regions that share the
>> ambition to define an open platform that offers maximum opportunities"
>>
>>
>> 2) FoodLoop offers the food industry supply chain and sustainable
>> optimization solutions (algo falta aquí).
>>
>> Esta frase empieza y no acaba
>>
>> Lo que se me ocurre ahora es ¿puede que el "and" es un "an"?
>>
>> 3) and improving the quality of life.
>>
>> El artículo sobra, ese "the" debe ser eliminado.
>>
>> 4) Si tienes el original en español de la frase de Juanjo que habéis
>> quitado, os la traduzco a algo más majo. Si la tenéis en inglés, es una
>> frase que me temo es poco defendible, sea de quien sea.
>>
>> Saludos
>>
>> Miguel
>>
>> El 25/02/2014 16:44, Iris Rubio escribió:
>>
>> Hola Miguel,
>>
>> copié y pegué las partes en amarillo que me mandaste en el dossier que
>> os he adjuntado. Quizás lo que me subrayabas es que está mal pero no
>> corregido? Aclárame esto y lo modifico enseguida.
>>
>> un saludo,
>>
>> Iris Rubio Pascual
>>
>> Communication FI-WARE Challenges
>>
>> skype: iritamasnou
>> Telf.: +34 686 32 31 14
>> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
>> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
>> #FIWare800k
>>
>>
>>
>>
>> El 25 de febrero de 2014, 16:36, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió:
>>
>>> Iris,
>>>
>>> Ok, entendido, gracias.
>>>
>>> Circunscribiéndonos a este documento y en tanto me dan respuesta a lo
>>> otro, no entiendo qué sucede, nuestros comentarios al documento, que son
>>> poquitos y bastante claramente fallos, han sido totalmente ignorados salvo
>>> por la frase que mencionas.
>>>
>>> Saludos,
>>>
>>> Miguel
>>>
>>> El 25/02/2014 16:23, Iris Rubio escribió:
>>>
>>> Buenas tardes de nuevo,
>>>
>>> ahora sí os adjunto el dossier (el clásico digo que adjunto pero no le
>>> doy al botón ;)
>>> Miguel, yo llevo la comunicación de los retos. Sobre el tema de las
>>> bases legales, premios, etc. entiendo que mis compañeros Esther y/o Raúl
>>> son quienes deberán responder a tus dudas. Andan reunidos, pero seguro que
>>> en cuanto lo vean te responden.
>>>
>>> un saludo!
>>>
>>> Iris Rubio Pascual
>>>
>>> Communication FI-WARE Challenges
>>>
>>> skype: iritamasnou
>>> Telf.: +34 686 32 31 14
>>> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
>>> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
>>> #FIWare800k
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> El 25 de febrero de 2014, 16:18, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió:
>>>
>>>> ah, ojo, no respondes a mis dos preguntas. No me quedo muy tranquilo,
>>>> sobre toda la segunda, la verdad. Dime algo, por favor.
>>>>
>>>> El 25/02/2014 16:11, Iris Rubio escribió:
>>>>
>>>> Buenas tardes Miguel,
>>>>
>>>> te adjunto el dossier de prensa definitivo con los cambios que
>>>> pedíais. El párrafo "ortopédico" directamente lo he quitado, puesto que ese
>>>> texto lo pusimos tal cual nos lo pasó Juanjo en su momento, así que si
>>>> pensáis en alguna frase mejor, sin problema la añado.
>>>>
>>>> un saludo
>>>>
>>>> Iris Rubio Pascual
>>>>
>>>> Communication FI-WARE Challenges
>>>>
>>>> skype: iritamasnou
>>>> Telf.: +34 686 32 31 14
>>>> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
>>>> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
>>>> #FIWare800k
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> El 25 de febrero de 2014, 16:00, Miguel Carrillo <mcp at tid.es> escribió:
>>>>
>>>>> Hola
>>>>>
>>>>> No he vuelto a saber nada de esto (o se ha perdido en mi insondable
>>>>> bandeja de entrada, pero creo que no)
>>>>>
>>>>> Por favor, respondedme a las cosas que os pregunto y de paso pasadme
>>>>> el dossier final.
>>>>>
>>>>> Saludos,
>>>>>
>>>>> Miguel
>>>>>
>>>>>
>>>>> El 20/02/2014 16:10, Miguel Carrillo escribió:
>>>>>
>>>>> Buenas
>>>>>
>>>>> 1) Lo primero es que me desborricotéis un poco. Yo entiendo que
>>>>> tenemos 201.000 eur (Smart Society) + 141.000 eur (Excellence). ¿Hay algo
>>>>> que se me escape o la cosa se queda ahí?
>>>>>
>>>>> 2) Os adjunto un correo con las bases legales que hemos hablado hasta
>>>>> ahora. Aquí hay un mucho de trabajo y lecciones aprendidas. Por ejemplo,
>>>>> no dejamos que un chaval de 8 años se presente sin un representante mayor
>>>>> de edad en el equipo. Os lo digo porque un zip se llama "Legal Basis" y lo
>>>>> que veo en ese zip es como mucho un anuncio, no un marco legal. ¿Estamos de
>>>>> acuerdo? De hecho, os rogaría que en estos documentos que habéis enviado en
>>>>> el zip que digo con el anuncio se incluya un link a las bases legales
>>>>> revisadas por TID junto con vosotros, para quitarnos de líos.
>>>>>
>>>>> 3) Yo me he puesto a leer el dossier y me he topado con una cosa de lo
>>>>> más ortopédica en el primer párrafo ("Furthermore, these
>>>>> specifications are supported by reference implementations in the open code
>>>>> of the platform components"). Francamente, no entiendo nada de esta
>>>>> frase. Luego he seguido leyendo y la cosa no está tan mal como pintaba
>>>>> inicialmente. Os envío varios comentarios al dossier en el adjunto (no os
>>>>> perdáis lo que marcamos en amarillo también). Son bastante sobrellevables.
>>>>>
>>>>> Pongo en copia a Javier, que ha disfrutado lo suyo con el punto 4) en
>>>>> el pasado :)
>>>>>
>>>>> Saludos
>>>>>
>>>>> Miguel
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> El 20/02/2014 10:59, Iris Rubio escribió:
>>>>>
>>>>> Buenos días a tod at s,
>>>>>
>>>>> aquí tenéis la nota de prensa y el dossier ya revisador por el
>>>>> traductor especialista en temas técnicos e IT.
>>>>>
>>>>> Os adjunto directamente el kit que hemos creado para difusión a los
>>>>> miembros del consorcio, contactos, etc. Contiene:
>>>>> - dossier de prensa
>>>>> - nota de prensa genérica
>>>>> - bases legales
>>>>> - twits genéricos
>>>>> - banners en los 3 idiomas para acompañar
>>>>>
>>>>> Seguimos adelante!
>>>>>
>>>>> Iris Rubio Pascual
>>>>>
>>>>> Communication FI-WARE Challenges
>>>>>
>>>>> skype: iritamasnou
>>>>> Telf.: +34 686 32 31 14
>>>>> www.fi-ware.eu <http://www.fi-ware.eu>
>>>>> www.campus-party.org <http://www.campus-party.org>
>>>>> #FIWare800k
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
>>>>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
>>>>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
>>>>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
>>>>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
>>>>> Tel: (+34) 91 483 26 77
>>>>>
>>>>> e-mail: mcp at tid.es
>>>>>
>>>>> Follow FI-WARE on the net
>>>>>
>>>>> Website: http://www.fi-ware.eu
>>>>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
>>>>> Twitter: http://twitter.com/Fiware
>>>>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
>>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>>>
>>>>>
>>>>> ------------------------------
>>>>>
>>>>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede
>>>>> consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el
>>>>> enlace situado más abajo.
>>>>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send
>>>>> and receive email on the basis of the terms set out at:
>>>>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
>>>>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
>>>>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
>>>>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
>>>>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
>>>>> Tel: (+34) 91 483 26 77
>>>>>
>>>>> e-mail: mcp at tid.es
>>>>>
>>>>>
>>>>> Follow FI-WARE on the net
>>>>>
>>>>> Website: http://www.fi-ware.org
>>>>>
>>>>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
>>>>> Twitter: http://twitter.com/Fiware
>>>>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
>>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>>>
>>>>>
>>>>> ------------------------------
>>>>>
>>>>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede
>>>>> consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el
>>>>> enlace situado más abajo.
>>>>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send
>>>>> and receive email on the basis of the terms set out at:
>>>>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
>>>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
>>>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
>>>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
>>>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
>>>> Tel: (+34) 91 483 26 77
>>>>
>>>> e-mail: mcp at tid.es
>>>>
>>>> Follow FI-WARE on the net
>>>>
>>>> Website: http://www.fi-ware.org
>>>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
>>>> Twitter: http://twitter.com/Fiware
>>>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------
>>>>
>>>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede
>>>> consultar nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el
>>>> enlace situado más abajo.
>>>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send
>>>> and receive email on the basis of the terms set out at:
>>>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
>>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
>>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
>>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
>>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
>>> Tel: (+34) 91 483 26 77
>>>
>>> e-mail: mcp at tid.es
>>>
>>> Follow FI-WARE on the net
>>>
>>> Website: http://www.fi-ware.org
>>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
>>> Twitter: http://twitter.com/Fiware
>>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar
>>> nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace
>>> situado más abajo.
>>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send and
>>> receive email on the basis of the terms set out at:
>>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>>>
>>
>>
>> --
>> ----------------------------------------------------------------------
>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
>> Tel: (+34) 91 483 26 77
>>
>> e-mail: mcp at tid.es
>>
>> Follow FI-WARE on the net
>>
>> Website: http://www.fi-ware.org
>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
>> Twitter: http://twitter.com/Fiware
>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar
>> nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace
>> situado más abajo.
>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send and
>> receive email on the basis of the terms set out at:
>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Fiware-comms mailing listFiware-comms at lists.fi-ware.euhttps://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
>>
>>
>> --
>> ----------------------------------------------------------------------
>> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
>> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
>> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
>> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
>> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
>> Tel: (+34) 91 483 26 77
>>
>> e-mail: mcp at tid.es
>>
>> Follow FI-WARE on the net
>>
>> Website: http://www.fi-ware.org
>> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
>> Twitter: http://twitter.com/Fiware
>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar
>> nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace
>> situado más abajo.
>> This message is intended exclusively for its addressee. We only send and
>> receive email on the basis of the terms set out at:
>> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>>
>> _______________________________________________
>> Fiware-comms mailing list
>> Fiware-comms at lists.fi-ware.eu
>> https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
>>
>>
>
> --
> ----------------------------------------------------------------------
> _/ _/_/ Miguel Carrillo Pacheco
> _/ _/ _/ _/ Telefónica Distrito Telefónica
> _/ _/_/_/ _/ _/ Investigación y Edifico Oeste 1, Planta 9
> _/ _/ _/ _/ Desarrollo Ronda de la Comunicación S/N
> _/ _/_/ 28050 Madrid (Spain)
> Tel: (+34) 91 483 26 77
>
> e-mail: mcp at tid.es
>
> Follow FI-WARE on the net
>
> Website: http://www.fi-ware.org
> Facebook: http://www.facebook.com/pages/FI-WARE/251366491587242
> Twitter: http://twitter.com/Fiware
> LinkedIn: http://www.linkedin.com/groups/FIWARE-4239932
> ----------------------------------------------------------------------
>
>
> ------------------------------
>
> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario. Puede consultar
> nuestra política de envío y recepción de correo electrónico en el enlace
> situado más abajo.
> This message is intended exclusively for its addressee. We only send and
> receive email on the basis of the terms set out at:
> http://www.tid.es/ES/PAGINAS/disclaimer.aspx
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140226/c244b99d/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pressBook_new challenges-final.doc
Type: application/msword
Size: 1580544 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140226/c244b99d/attachment.doc>
You can get more information about our cookies and privacy policies clicking on the following links: Privacy policy Cookies policy