[Fiware-comms] campus labs textos próximas apps

[Esther Paniagua]

De acuerdo con societal.

PD. Como editora jefe también me tocó hacer de correctora, y confieso que
compartimos el odio por los ti con acento,y por los imperativos acabados en
"r", y que digan neardental en lugar de neandertal :P Con decirte que me
llaman "la talibán del lenguaje"...


El 30 de enero de 2014, 22:20, Margarita Tremblay <
margarita.tremblay at ogilvy.com> escribió:

> Ya, pero comento las dos lineas de texto que he sacado de aquí:
> http://www.campus-labs.com/webapp/reto/ver/FIWARE400k?lang=en
>
>   "The most social app" es, literalmente "la aplicación más social". Y
> eso es malinterpretable, no creeis?
>
> Co  develop your social app  ídem.
>
> Smart Society viene a modo de *Breadcrumb
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_(navigation)>*, es decir, como
> un elemento de navegación útil, pero irrelevante en cuanto a arquitectura
> de la información. Y dicho en plan menos pedante: No un titular.
>
> Como siempre, sólo es mi opinión y una recomendación. Haced lo que
> consideréis correcto, pero yo leo eso y entiendo Social como... pues eso,
> como Social.* Societal
> <https://www.google.es/search?q=societal&oq=societal&aqs=chrome..69i57j0l5.2052j0j4&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8>*quizás fuese una palabra mejor para describir el concepto.
>
> Me siento como si me autocoronase como *la pesada del inglés*. Pero si
> alguien hispano leyera algo en castellano que le sonase raro, también lo
> mencionaría. O al menos eso esperaría de alguien nativo :)
>
> Todo esto lo hago con el en español también. Son manías, me pone muy
> nerviosa ver algo que vaya ver una persona en Prensa o Comunicación o
> quiensea que tenga una falta de ortografía o una frase poco clara. Con
> decirte que ver ti con tilde me pone negra os podéis imaginar. Fui
> correctora ortográfica durante un tiempo, corrigiendo las traducciones de
> películas inglesas y americanas...  y tengo esa forma de ponerme cuando
> comento algo del idioma. Es que me parecen detalles importantes.
> Deformación profesional.
>
> Y ya os dejo en paz :)
>
> Gracias.
>
>
> *Margarita Tremblay*
>
> FI-WARE Community Manager
> OgilvyOne worldwide, Madrid
> Office: +34 914 512 270
> Cell: +34 638 015 664
> margarita.tremblay at ogilvy.com <miriam.bajo at ogilvy.com>
>
>
> On Thu, Jan 30, 2014 at 6:46 PM, Esther Paniagua <
> esther.paniagua at futuranetworks.com> wrote:
>
>> Hola!
>> El título del reto lo pone más arriba, es Smart Society. Estamos hablando
>> de apps sociales, de usos en educación, salud, capacitación ciudadana... no
>> pone nada de social media!
>>
>>
>> 2014-01-30 Margarita Tremblay <margarita.tremblay at ogilvy.com>
>>
>>>  Hola,
>>>
>>> Estaba mirando los links que ha compartido Neelie Kroes en su twitter,
>>> links a Campus Labs sobre los nuevos challenges y de un vistazo tengo un
>>> comentario. ¿No parece, según este texto, que son aplicaciones de
>>> *Social*, entendido como *Social Media*?
>>>
>>> Ha cambiado el reto o es un error / un malentendido?
>>>
>>>
>>> 200.000 EURO for the most social FI-WARE apps
>>> Use the FI-WARE platform to develop your social app and you will gain
>>> direct access to the final of this challenge, with 200,000 EURO in prizes.
>>>
>>>
>>>
>>> Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If
>>> you are not the addressee indicated in this message, you should destroy
>>> this message. For more information on WPP's business ethical standards
>>> and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website.
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Fiware-comms mailing list
>>> Fiware-comms at lists.fi-ware.eu
>>> https://lists.fi-ware.eu/listinfo/fiware-comms
>>>
>>>
>>
>
>
> Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If
> you are not the addressee indicated in this message, you should destroy
> this message. For more information on WPP's business ethical standards
> and corporate responsibility policies, please refer to WPP's website.
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.fiware.org/private/fiware-comms/attachments/20140130/03ae578d/attachment.html>